Low-income earners are locked out of the private rental market, with JobSeeker recipients only able to afford one listing in Australia, a leading charity warns.