Weird plan for billion-dollar privatisation of Australia’s visa system hits a snag