It’s one of Australia’s most complex legal challenges. Experts have found that only 1 in 20 people can properly understand a retirement village contract. There is a better way if only politicians could agree to help retirees