New school funding figures show that government funding for private schools rose by nearly five times that of public schools over the last 10 years, writes Trevor Cobbold