A project expected to advance Australia’s transition to clean energy has taken a step forward, despite years of criticism from farmers and environmental groups.