Australia’s government-owned postage service has delivered an improved full-year financial result, but there are more changes to come.