Australia’s tough border security and asylum-seeker regime is again under global scrutiny this week as a British whistleblower and his Russian wife face deportation after failing in their bid for refugee status