Australia ships 30 million tonnes of tax and royalty-free gas out of Darwin every year, but the Japanese are not so grateful for our largesse. What’s the scam?