Although Hayne has handed down an impressive document, it is essentially an exercise in tinkering and, even if implemented and enforced by a suddenly lively force of regulators, would not be enough to fix the fundamental flaws in Australia’s banking culture