In a fiery hearing, the head of Australia’s postal service has dismissed claims that he misled senators over potential plans to close post offices.